{"id":186,"date":"2021-11-02T11:52:42","date_gmt":"2021-11-02T11:52:42","guid":{"rendered":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/homepage\/"},"modified":"2025-04-18T10:48:59","modified_gmt":"2025-04-18T09:48:59","slug":"homepage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/","title":{"rendered":"Homepage"},"content":{"rendered":"\n \n
\n
\n
\n
\n

Aproximando as dist\u00e2ncias entre idiomas e culturas em portugu\u00eas, espanhol e ingl\u00eas<\/h1>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n
\n
\n
Tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apenas uma quest\u00e3o de palavras: \u00e9 uma quest\u00e3o de tornar intelig\u00edvel toda uma cultura.
\n
Anthony Burgess \n <\/blockquote>\n <\/div>\n <\/section>\n
\n
\n

Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o de documentos e interpreta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n <\/div>\n <\/section>\n
\n
\n

Por que escolher a ELS?<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n

Confian\u00e7a <\/h4>\n

Nossas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o aceitas pelas autoridades do Reino Unido: tradu\u00e7\u00e3o para o Home Office, universidades, escolas, tribunais, NHS.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Perfei\u00e7\u00e3o<\/h4>\n

Trabalhamos com uma ampla rede de profissionais nativos para garantir que sua mensagem ser\u00e1 transmitida com exatid\u00e3o.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Profici\u00eancia<\/h4>\n

Nossos tradutores e int\u00e9rpretes s\u00e3o altamente qualificados em portugu\u00eas, espanhol e ingl\u00eas.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Especializa\u00e7\u00e3o<\/h4>\n

Temos experi\u00eancia profissional nos setores em que trabalhamos.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Foco<\/h4>\n

Enfocamos os mercados que conhecemos melhor.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Saiba mais<\/a>\n <\/div>\n <\/section>\n

\n
\n

Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos de excelente qualidade<\/h3>\n

Para fazer tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o, n\u00e3o basta apenas substituir palavras de um idioma para outro. \u00c9 preciso entender as sutilezas culturais e saber transmitir as mensagem com exatid\u00e3o e da forma adequada<\/span>, o que n\u00e3o ocorre com os aplicativos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.
\n
<\/span>Tradu\u00e7\u00f5es de boa qualidade soam como originais no idioma de destino, com transfer\u00eancia precisa de informa\u00e7\u00f5es e tom adequado<\/span>.
Da mesma forma, os int\u00e9rpretes qualificados s\u00e3o treinados para transmitir a mensagem verbalmente<\/span> de um idioma para outro utilizando as t\u00e9cnicas corretas de interpreta\u00e7\u00e3o dependendo da situa\u00e7\u00e3o.  
\n <\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n

\n
\n

SERVI\u00c7OS<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
<\/use><\/svg><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/rect>\n<\/g>\n<\/g><\/svg><\/span>\n

TRADU\u00c7\u00c3O JURAMENTADA 
\n <\/h3>\n

Tradu\u00e7\u00e3o Oficial para o Home Office<\/span>\n
\n
Oferecemos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos do portugu\u00eas para o ingl\u00eas<\/span>.  
\n
Dependendo do pa\u00eds, a \u200b tradu\u00e7\u00e3o oficial<\/span> \u00e9 conhecida como tradu\u00e7\u00e3o certificada ou  juramentada<\/span>. S\u00e3o exigidas para solicita\u00e7\u00e3o de vistos, matr\u00edcula em escolas e universidades, recrutamento de profissionais, casamento, separa\u00e7\u00e3o, div\u00f3rcio, etc. 
\n
No Reino Unido<\/span>, \u00e9 conhecida como tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/span>, ou seja, certified translation.
\n
Nossas tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o aceitas pelas autoridades brit\u00e2nicas<\/span>: Home Office<\/a>, UK Visas and Immigration<\/a>, Department for Work and Pensions<\/a>, UK ENIC<\/a>, \u200buniversidades, advogados, e muito mais.
\n
Tradu\u00e7\u00e3o de documentos:<\/span>  certid\u00e3o de casamento, senten\u00e7a de div\u00f3rcio, certid\u00e3o de nascimento, hist\u00f3rico escolar, diploma, certificado de conclus\u00e3o, relat\u00f3rio m\u00e9dico, etc.
\n
Tamb\u00e9m fazemos Tradu\u00e7\u00f5es Juramentadas do ingl\u00eas para o espanhol <\/span>para uso oficial na Espanha<\/span>. 
\n <\/p>\n SaiBa mais<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
<\/use><\/svg><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path>\n<\/g><\/svg><\/span>\n

TRADU\u00c7\u00c3O DE FINAN\u00c7AS E NEG\u00d3CIOS 
\n <\/h3>\n

<\/span>Para fazer tradu\u00e7\u00f5es financeiras e comerciais, \u00e9 fundamental conhecer e entender a fundo<\/span> a documenta\u00e7\u00e3o, as regulamenta\u00e7\u00f5es e a terminologia do idioma de destino.
\n
Temos experi\u00eancia comprovada<\/span> no setor corporativo, financeiro e banc\u00e1rio. Como entendemos <\/span>os jarg\u00f5es e conceitos<\/span> do setor, nossas tradu\u00e7\u00f5es financeiras s\u00e3o precisas, concisas<\/span> e fi\u00e9is<\/span>.
\n
Trabalhamos com uma equipe de tradutores especializados<\/span> para garantir que seus documentos atendam aos mais rigorosos crit\u00e9rios.<\/span>\n
\n
Somos especializados em<\/span>:
Mercados de Capitais, Economia, Setor Banc\u00e1rio, Comunicados de Rela\u00e7\u00f5es com Investidores, Declara\u00e7\u00f5es Financeiras, Comunicados de Imprensa, An\u00fancios Corporativos, Notifica\u00e7\u00f5es a Acionistas, Relat\u00f3rios, Apresenta\u00e7\u00f5es, Manuais Corporativos, Comunicados Internos, etc. 
\n <\/p>\n Saiba mais<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/use><\/svg><\/path><\/path><\/path><\/path>\n<\/g><\/svg><\/span>\n

Tradu\u00e7\u00c3O de Marketing e Publicidade 
\n <\/h3>\n

Traduzimos conte\u00fado de<\/span>marketing e<\/span> publicidade<\/span>com uma diferen\u00e7a<\/span><\/span>: fazemos transcria\u00e7\u00e3o<\/span>.
\n
A transcria\u00e7\u00e3o ou tradu\u00e7\u00e3o criativa \u00e9 muito mais que tradu\u00e7\u00e3o. <\/span>Recriamos o conte\u00fado capturando o tom de voz da sua marca<\/span>, adaptando<\/span> ao mercado local<\/span>.
\n
 Sua mensagem ser\u00e1 transmitida com o tom e estilo adequados<\/span>, fazendo sentido para o seu p\u00fablico-alvo e considerando as sutilezas culturai<\/span>s<\/span>.
\n <\/p>\n Saiba mais<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
<\/use><\/svg><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/path>\n<\/g>\n<\/g><\/svg><\/span>\n

Tradu\u00e7\u00c3O de Apps e Sites 
\n <\/h3>\n

Traduzimos websites, aplicativos e software com uma diferen\u00e7a:<\/span> fazemos localiza\u00e7\u00e3o.
\n
<\/span> Seu conte\u00fado ser\u00e1 traduzido e<\/span> adaptado ao mercado local, levando em considera\u00e7\u00e3o aspectos lingu\u00edsticos, culturais, comerciais e t\u00e9cnicos<\/span><\/span>.
\n
Se voc\u00ea quer alcan\u00e7ar novos mercados<\/span>, expandir seu neg\u00f3cio e presen\u00e7a<\/span> em outras regi\u00f5es ou pa\u00edses, a localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o!<\/span>\n
\n <\/p>\n Saiba mais<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
<\/use><\/svg><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path>\n<\/g><\/svg><\/span>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o Consecutiva<\/h3>\n

Fazemos <\/span>Interpreta\u00e7\u00e3o Consecutiva e de Enlaceentre<\/span><\/span> o portugu\u00ease o <\/span><\/span>ingl\u00eas<\/span>.
\n
Facilitamos a comunica\u00e7\u00e3o efetiva entre clientes e prestadores de servi\u00e7os em diversos cen\u00e1rios no Reino Unido.
\n
Trabalhamos sempre com imparcialidade e confidencialidade.
\n
<\/span>Somos especializados nas \u00e1reas de sa\u00fade, imigra\u00e7\u00e3o, benef\u00edcios<\/span> e<\/span> r<\/span>euni\u00f5es de neg\u00f3cios:<\/span> \n NHS<\/a>, Home Office<\/a>, HMRC<\/a>, empresas, <\/span>i<\/span>nstitui\u00e7\u00f5es de caridade<\/span>, e muito mais. 
\n <\/p>\n Saiba mais<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n

\n
\n

Associa\u00e7\u00e3o Profissional<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n \n \n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aproximando as dist\u00e2ncias entre idiomas e culturas em portugu\u00eas, espanhol e ingl\u00eas Tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apenas uma quest\u00e3o de palavras: \u00e9 uma quest\u00e3o de tornar intelig\u00edvel toda uma cultura. Anthony Burgess  Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o de documentos e interpreta\u00e7\u00e3o Por que escolher a ELS? Confian\u00e7a Nossas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o aceitas pelas autoridades do Reino Unido: tradu\u00e7\u00e3o para … Continue reading “Homepage”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-186","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nArlete Moraes | ELS - Expression Language Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Reino Unido. Tradutor juramentado brasileiro. Tradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos. Londres, Liverpool, Swindon, Bristol...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arlete Moraes | ELS - Expression Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Reino Unido. Tradutor juramentado brasileiro. Tradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos. Londres, Liverpool, Swindon, Bristol...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELS\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T09:48:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Arlete Moraes | ELS - Expression Language Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-02T11:52:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T09:48:59+00:00\",\"description\":\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Reino Unido. Tradutor juramentado brasileiro. Tradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos. Londres, Liverpool, Swindon, Bristol...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Homepage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"ELS\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elstranslations.co.uk\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arlete Moraes | ELS - Expression Language Services","description":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Reino Unido. Tradutor juramentado brasileiro. Tradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos. Londres, Liverpool, Swindon, Bristol...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Arlete Moraes | ELS - Expression Language Services","og_description":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Reino Unido. Tradutor juramentado brasileiro. Tradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos. Londres, Liverpool, Swindon, Bristol...","og_url":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/","og_site_name":"ELS","article_modified_time":"2025-04-18T09:48:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/","url":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/","name":"Arlete Moraes | ELS - Expression Language Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/#website"},"datePublished":"2021-11-02T11:52:42+00:00","dateModified":"2025-04-18T09:48:59+00:00","description":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Reino Unido. Tradutor juramentado brasileiro. Tradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos. Londres, Liverpool, Swindon, Bristol...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Homepage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/","name":"ELS","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=186"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4762,"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/186\/revisions\/4762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elstranslations.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}