+44 7453 753 717

Expression Language Services

Aproximando as distâncias entre idiomas e culturas em português, espanhol e inglês

Tradução não é apenas uma questão de palavras: é uma questão de tornar inteligível toda uma cultura.

Anthony Burgess 

Serviço de tradução de documentos e interpretação

Por que escolher a ELS?

Confiança

Nossas traduções são aceitas pelas autoridades do Reino Unido: tradução para o Home Office, universidades, escolas, tribunais, NHS.

Perfeição

Trabalhamos com uma ampla rede de profissionais nativos para garantir que sua mensagem será transmitida com exatidão.

Proficiência

Nossos tradutores e intérpretes são altamente qualificados em português, espanhol e inglês.

Especialização

Temos experiência profissional nos setores em que trabalhamos.

Foco

Enfocamos os mercados que conhecemos melhor.

Saiba mais

Serviços de tradução de documentos de excelente qualidade

Para fazer tradução e interpretação, não basta apenas substituir palavras de um idioma para outro. É preciso entender as sutilezas culturais e saber transmitir as mensagem com exatidão e da forma adequada, o que não ocorre com os aplicativos de tradução automática.

Traduções de boa qualidade soam como originais no idioma de destino, com transferência precisa de informações e tom adequado.
Da mesma forma, os intérpretes qualificados são treinados para transmitir a mensagem verbalmente de um idioma para outro utilizando as técnicas corretas de interpretação dependendo da situação.  

SERVIÇOS

TRADUÇÃO JURAMENTADA 

Tradução Oficial para o Home Office

Oferecemos serviços de tradução de documentos do português para o inglês.  

Dependendo do país, a ​ tradução oficial é conhecida como tradução certificada ou  juramentada. São exigidas para solicitação de vistos, matrícula em escolas e universidades, recrutamento de profissionais, casamento, separação, divórcio, etc. 

No Reino Unido, é conhecida como tradução certificada, ou seja, certified translation.

Nossas traduções certificadas são aceitas pelas autoridades britânicas: Home Office, UK Visas and Immigration, Department for Work and Pensions, UK ENIC, ​universidades, advogados, e muito mais.

Tradução de documentos:  certidão de casamento, sentença de divórcio, certidão de nascimento, histórico escolar, diploma, certificado de conclusão, relatório médico, etc.

Também fazemos Traduções Juramentadas do inglês para o espanhol para uso oficial na Espanha. 

SaiBa mais

TRADUÇÃO DE FINANÇAS E NEGÓCIOS 

Para fazer traduções financeiras e comerciais, é fundamental conhecer e entender a fundo a documentação, as regulamentações e a terminologia do idioma de destino.

Temos experiência comprovada no setor corporativo, financeiro e bancário. Como entendemos os jargões e conceitos do setor, nossas traduções financeiras são precisas, concisas e fiéis.

Trabalhamos com uma equipe de tradutores especializados para garantir que seus documentos atendam aos mais rigorosos critérios.

Somos especializados em:
Mercados de Capitais, Economia, Setor Bancário, Comunicados de Relações com Investidores, Declarações Financeiras, Comunicados de Imprensa, Anúncios Corporativos, Notificações a Acionistas, Relatórios, Apresentações, Manuais Corporativos, Comunicados Internos, etc. 

Saiba mais

TraduçÃO de Marketing e Publicidade 

Traduzimos conteúdo demarketing e publicidadecom uma diferença: fazemos transcriação.

A transcriação ou tradução criativa é muito mais que tradução. Recriamos o conteúdo capturando o tom de voz da sua marca, adaptando ao mercado local.

 Sua mensagem será transmitida com o tom e estilo adequados, fazendo sentido para o seu público-alvo e considerando as sutilezas culturais.

Saiba mais

TraduçÃO de Apps e Sites 

Traduzimos websites, aplicativos e software com uma diferença: fazemos localização.

 Seu conteúdo será traduzido e adaptado ao mercado local, levando em consideração aspectos linguísticos, culturais, comerciais e técnicos.

Se você quer alcançar novos mercados, expandir seu negócio e presença em outras regiões ou países, a localização é a melhor opção!

Saiba mais

Interpretação Consecutiva

Fazemos Interpretação Consecutiva e de Enlaceentre o portuguêse o inglês.

Facilitamos a comunicação efetiva entre clientes e prestadores de serviços em diversos cenários no Reino Unido.

Trabalhamos sempre com imparcialidade e confidencialidade.

Somos especializados nas áreas de saúde, imigração, benefícios e reuniões de negócios:  NHS, Home Office, HMRC, empresas, instituições de caridade, e muito mais. 

Saiba mais

Associação Profissional