Cuando se trata de traducciones financieras y empresariales, es fundamental conocer y comprender a fondo la documentación, la normativa y la terminología del idioma de destino.
Nuestra fundadora y directora, Arlete Moraes, además de ser una lingüista cualificada, tiene experiencia en el
sector empresarial, financiero y bancario. Ha trabajado como analista bilingüe en
el centro financiero de Londres, cubriendo los mercados de habla portuguesa e
hispana. Además, ha colaborado como traductora
financiera autónoma para uno de los principales bancos españoles en Madrid. Por tanto, conoce la jerga y ofrece traducciones altamente precisas que cumplen con los estándares de la industria en Brasil.
Respaldada por dicha experiencia, ELS ofrece servicios tanto a particulares como a empresas para atender sus necesidades de traducción del inglés y el español al portugués de Brasil. En el caso de proyectos más grandes, colaboramos con un equipo de traductores expertos para garantizar que los documentos cumplan con los más altos estándares.
Podemos adaptar nuestros servicios a la medida de nuestros clientes. Utilizamos memorias de traducción, guías de estilo, glosarios, manuales de referencia y otros materiales para garantizar la coherencia. También realizamos controles de calidad por parte de otro lingüista para cumplir todos los requisitos de calidad y precisión del cliente.
Nos especializamos en:
Mercados de capitales, economía, banca, comunicaciones de relaciones con el inversor, estados financieros, comunicados de prensa, anuncios de empresas, notificaciones a accionistas, informes, presentaciones, guías corporativas, comunicación interna y mucho más.